衰世诸侯，犹慕著信，以隆霸业。诗美文王作孚万邦，论语称仲尼去食存信；信
之为德，固亦大矣。今吴、蜀共帝，鼎足而居，天下摇荡，无所统一，臣等每为
陛下惧此危心。渊据金城之固，仗和睦之民，国殷兵强，可以横行。策名委质，
守死善道，忠至义尽，为九州表。方今二敌闚，未知孰定，是之不戒，而渊是
害。茹柔吐刚，非王者之道也。臣等虽鄙，诚窃耻之。若无天乎，臣一郡吉凶，
尚未可知；若云有天，亦何惧焉！臣等闻仕於家者，二世则主之，三世则君之。
臣等生於荒裔之土，出於圭窦之中，无大援於魏，世隶於公孙氏，报生与赐，在
於死力。昔蒯通言直，汉祖赦其诛；郑詹辞顺，晋文原其死。臣等顽愚，不达大
节，苟执一介，披露肝胆，言逆龙鳞，罪当万死。惟陛下恢崇抚育，亮其控告，
使疏远之臣，永有保持。”】二年春，遣太尉司马宣王征渊。六月，军至辽东。
渊遣将军卑衍、杨祚等步骑数万屯辽隧，围堑二十馀里。宣王
军至，令衍逆战。宣王遣将军胡遵等击破之。宣王令军穿围，引兵东南向，而急
东北，即趋襄平。衍等恐襄平无守，夜走。诸军进至首山，渊复遣衍等迎军殊死
战。复击，大破之，遂进军造城下，为围堑。会霖雨三十馀日，辽水暴长，运船
自辽口径至城下。雨霁，起土山、脩橹，为发石连弩射城中。渊窘急。粮尽，人
相食，死者甚多。将军杨祚等降。八月丙寅夜，大流星长数十丈，从首山东北坠
襄平城东南。壬午，渊众溃，与其子脩将数百骑突围东南走，大兵急击之，当流
星所坠处，斩渊父子。城破，斩相国以下首级以千数，传渊首洛阳，辽东、带方、
乐浪、玄菟悉平。
初，渊家数有怪，犬冠帻绛衣上屋，炊有小儿蒸死甑中。襄平北巿生肉，长
围各数尺，有头目口喙，无手足而动摇。占曰：“有形不成，有体无声，其国灭
亡。”始度以中平六年据辽东，至渊三世，凡五十年而灭。
张燕，常山真定人也，本姓褚。黄巾起，燕合聚少年为群盗，在山泽间转攻，
还真定，众万馀人。博陵张牛角亦起众，自号将兵从事，与燕合。燕推牛角为帅，
俱攻癭陶。牛角为飞矢所中。被创且死，令众奉燕，告曰：“必以燕为帅。”牛
角死，众奉燕，故改姓张。燕剽捍捷速过人，故军中号曰飞燕。其后人众寝广，
常山、赵郡、中山、上党、河内诸山谷皆相通，其小帅孙轻、王当等，各以部众
从燕，众至百万，号曰黑山。灵帝不能征，河北诸郡被其害。燕遣人至京都乞降，
拜燕平难中郎将。是后，董卓迁天子於长安，天下
兵数起，燕遂以其众与豪杰相结。袁绍与公孙瓒争冀州，燕遣将杜长等助瓒，与
绍战，为绍所败，人众稍散，太祖将定冀州，燕遣使求佐王师，拜平北将军；率
众诣邺，封安国亭侯，邑五百户。燕薨，子方嗣。方薨，子融嗣。
张绣，武威祖厉人，骠骑将军济族子也。边章、韩遂为乱凉州，金城麹胜袭
杀祖厉长刘隽。绣为县吏，间伺杀胜，郡内义之。遂招合少年，为邑中豪杰。董
卓败，济与李傕等击吕布，为卓报仇。语在卓传。绣随济，以军功稍迁至建忠
将军，封宣威侯。济屯弘农，士卒饥饿，南攻穰，为流矢所中死。绣领其众，屯
宛，与刘表合。太祖南征，军淯水，绣等举众降。太祖纳济妻，绣恨之。太祖
闻其不悦，密有杀绣之计。计漏，绣掩袭太祖。太祖军败，二子没。绣还保穰，
用贾诩计，乞徙军就高道，
道由太祖屯中。绣又曰：“车少而重，乞得使兵各被甲。”太祖信绣，皆听之。
绣乃严兵入屯，掩太祖。太祖不备，故败。】太祖比年攻之，不克。太祖拒袁绍
於官渡，绣从贾诩计，复以众降。语在诩传。绣至，太祖执其手，与欢宴，为子
均取绣女，拜扬武将军。官渡之役，绣力战有功，迁破羌将军。从破袁谭於南皮，
复增邑凡二千户。是时天下户口减耗，十裁一在，诸将封未有满千户者，而绣特
多。从征乌丸于柳城，未至，薨，谥曰定侯。子泉嗣，坐与魏
讽谋反诛，国除。
张鲁字公祺，沛国丰人也。祖父陵，客蜀，学道鹄鸣山中，造作道书以惑百
姓，从受道者出五斗米，故世号米贼。陵死，子衡行其道。衡死，鲁复行之。益
州牧刘焉以鲁为督义司马，与别部司马张脩将兵击汉中太守苏固，鲁遂袭脩杀之，
夺其众。焉死，子璋代立，