稽东部都尉。孙策到吴，柔举兵先附，
策表柔为丹杨都尉。孙权为车骑将军，以柔为长史，徙桂阳太守。柔尝使琮赍米
数千斛到吴，有所市易。琮至，皆散用，空船而还。柔大怒，琮顿首曰：“愚以
所市非急，而士大夫方有倒县之患，故便振赡，不及启报。”柔更以奇之。是时中州士人避乱而南，依琮居者以百
数，琮倾家给济，与共有无，遂显名远近。后权以为奋威校尉，授兵数千人，使
讨山越。因开募召，得精兵万馀人，出屯牛渚，稍迁偏将军。
建安二十四年，刘备将关羽围樊、襄阳，琮上疏陈羽可讨之计，权时已与吕
蒙阴议袭之，恐事泄，故寝琮表不答。及禽羽，权置酒公安，顾谓琮曰：“君前
陈此，孤虽不相答，今日之捷，抑亦君之功也。”於是封阳华亭侯。
黄初元年，魏以舟军大出洞口，权使吕范督诸将拒之，军营相望。敌数以轻
船钞击，琮常带甲仗兵，伺候不休。顷之，敌数千人出江中，琮击破之，枭其将
军尹卢。迁琮绥南将军，进封钱唐侯。四年，假节领九江太守。
七年，权到皖，使琮与辅国将军陆逊击曹休，破之於石亭。是时丹杨、吴、
会山民复为寇贼，攻没属县，权分三郡险地为东安郡，琮领太守。至，明赏罚，招诱降附，数年中，得万馀人。权召琮还牛渚，罢东
安郡。黄龙元年，迁卫
将军、左护军、徐州牧，尚公主。
嘉禾二年，督步骑五万征六安，六安民皆散走，诸将欲分兵捕之。琮曰：
“夫乘危徼幸，举不百全者，非国家大体也。今分兵捕民，得失相半，岂可谓全
哉？纵有所获，犹不足以弱敌而副国望也。如或邂逅，亏损非小，与其获罪，琮
宁以身受之，不敢徼功以负国也。”
赤乌九年，迁右大司马、左军师。为人恭顺，善於承颜纳规，言辞未尝切迕。
初，权将围珠崖及夷州，皆先问琮，琮曰：“以圣朝之威，何向而不克？然殊方
异域，隔绝障海，水土气毒，自古有之，兵入民出，必生疾病，转相污染，往者
惧不能反，所获何可多致？猥亏江岸之兵，以冀万一之利，愚臣犹所不安。”权
不听。军行经岁，士众疾疫死者十有八九，权深悔之。后言次及之，琮对曰：
“当是时，群臣有不谏者，臣以为不忠。”
琮既亲重，宗族子弟并蒙宠贵，赐累千金，然犹谦虚接士，貌无骄色。十二
年卒，子怿嗣。后袭业领兵，救诸葛诞于寿春，出城先降，魏以为平东将军，封
临湘侯。怿兄子祎、仪、静等亦降魏，皆历郡守列侯。
吕岱字定公，广陵海陵人也，为郡县吏，避乱南渡。孙权统事，岱诣幕府，
出守吴丞。权亲断诸县仓库及囚系，长丞皆见，岱处法应问，甚称权意，召署录
事，出补馀姚长，召募精健，得千馀人。会稽东冶五县贼吕合、秦狼等为乱，权
以岱为督军校尉，与将军蒋钦等将兵讨之，遂禽合、狼，五县平定，拜昭信中郎
将。
建安二十年，督孙茂等十将从取长沙三郡。又安成、攸、永新、茶陵四县吏
共入阴山城，合众拒岱，岱攻围，即降，三郡克定。权留岱镇长沙。安成长吴砀
及中郎将袁龙等首尾关羽，复为反乱。砀据攸县，龙在醴陵。权遣横江将军鲁肃
攻攸，砀得突走。岱攻醴陵，遂禽斩龙，迁庐陵太守。
延康元年，代步骘为交州刺史。到州，高凉贼帅钱博乞降，岱因承制，以博
为高凉西部都尉。又郁林夷贼攻围郡县，岱讨破之。是时桂阳湞阳贼王金合众
於南海界上，首乱为害，权又诏岱讨之，生缚金，传送诣都，斩首获生凡万馀人。
迁安南将军，假节，封都乡侯。
交阯太守士燮卒，权以燮子徽为安远将军，领九真太守，以校尉陈时代燮。
岱表分海南三郡为交州，以将军戴良为刺史，海东四郡为广州，岱自为刺史。遣
良与时南入，而徽不承命，举兵戍海口以拒良等。岱於是上疏请讨徽罪，督兵三
千人晨夜浮海。或谓岱曰：“徽藉累世之恩，为一州所附，未易轻也。”岱曰：
“今徽虽怀逆计，未虞吾之卒至，若我潜军轻举，掩其无备，破之必也。稽留不
速，使得生心，婴城固守，七郡百蛮，云合响应，虽有智者，谁能图之？”遂行，
过合浦，与良俱进。徽闻岱至，果大震怖，不知所出，即率兄弟六人肉袒迎岱。
岱皆斩送其首。徽大将甘醴、桓治等率吏民攻岱，岱奋击大破之，进封番禺侯。
於是除广州，复为交州如故。岱既定交州，复进讨九真，斩