哈利波特全集

  “真是一团糟！”哈格力那把粗哑的声音响了起来。他挥动起葵扇般的手用力地帮哈利拍掉身上的煤灰，他劲儿太大了，以致哈利站不稳，几乎撞进了药剂师门前的龙粪桶里。“别在小巷里打转转，嘿，我可真不愿意——那狗住的地方，哈利——我可不想其他人看到你在那——”

    “我知道，”哈利说道。看到哈格力的大手又挥动起来，哈利赶紧闪到一边。

    “我告诉过你，我迷路了——你在那干什么呢？”

    “我在找肉食鼻涕虫的除虫剂，”哈格力发牢骚地说。“那些可恶的虫子把学校菜园的卷心菜都糟蹋掉了。你该不是一个人来的吧？”

    “我和威斯里一家一起的，不过走失了，”哈利解释道。“我得去找他们。”

    他们顺着街道慢慢的走。

    “为什么你不给我写信？”哈格力说。哈利一直在他身边小跑（哈格力那双巨大的靴于每迈出一步，哈利就得跑三步才追得上）。哈利又向他解释了多比和在杜史林家的发生的事。

    “那个红脸的马格（无巫术的普通人），”哈格力大声嚷道。“如果我早知道——”

    “哈利，哈利，在这儿！”

    哈利抬头一看，原来是荷米恩·格林佐正站在格林高斯白色楼梯的顶端问他招手。她飞快地跑向他们，瀑布似的棕色头发在风中飞扬着。

    “你的眼镜怎么摔成这样子了？哈格力，你好……啊，见到你们两个可真高兴……你去格林高斯吗，哈利？”

    “我找到威斯里一家后就去。”哈利说道。

    “我想那用不了多久。”哈格力咧嘴笑着说。

    哈利和荷米恩向四周一看，发现罗恩、弗来德、乔治、伯希和威斯里先生正从拥挤的人群中挤了出来，朝着他们跑了过来。

    “哈利，”威斯里先生喘着大气说，“我们一直在祈祷你不要超出一个火炉的距离……”他抹了抹汗光闪闪的秃头。“摩莉担心死了——好了，她也找着来了。”

    “你究竟跑到哪个壁炉去了？”罗恩问道。

    “沃洛肯小巷。”哈格力神色凝重地说。

    “哇，这么棒！”弗来德和乔治同时叫了起来。

    “我们不能去那儿。”罗恩羡慕地说。

    “我想你们最好就不要去！”哈格力严肃地说。

    这时，威斯里太太急跑着进了众人的视线，只见她一只手上的提包在空气中疯了似的前后摇摆，另一只手紧紧地拖着金妮。

    “啊，哈利，亲爱的哈利，——你跑到哪去了？”

    趁着喘气的时候，她从提包里拿出一把大毛刷子，开始帮哈利把哈格力没打下的煤灰扫干净。威斯里先生拿过破眼镜，用魔杖轻轻的一点，把一副完好如新的眼镜还给哈利。

    “嘿，我该走了，”哈格力说道。他的手被威斯里太太紧紧地抓住，“沃洛肯小巷！如果你没碰到哈利，天啊，你说该成什么样子了！哈格力！”

    “在霍格瓦彻学校再见。”他大踏步走了，那高大的身影在拥挤的人群中显得格外显眼。

    “猜一猜我在勃津和巴赫斯连锁店看见谁了？”上格林高斯楼梯的时候，哈利问罗恩和荷米恩。“是马尔夫和他的爸爸。”

    “那个露布斯·马尔夫有没有买什么？”身后的威斯里先生很快地问道。

    “不是，他是去卖东西。”

    “哦，他肯定是很忧心。”威斯里先生严肃而满意地说。“我可真想逮住露布斯·马尔夫藏了些——”

    “你得自己小心点，亚瑟，”威斯里太太迅速说。一个躬着腰的小精灵把他们让进了银行。“那一家子可不是好惹的，你可不要不自量力，自讨苦吃。”

    “你觉得我斗不过那个露布斯·马尔夫？”威斯里先生愤慨地说。

    但是一看到荷米恩的父母正站在花岗岩大厅里，着急的等待着荷米恩介绍他们，威斯里先生把刚才的斗嘴忘得一干二净了。

    “你们是马格啊！”威斯里先生兴奋地说。“咱们去喝几杯！你们在这干什么呢？哦，来这换马格银币吧？摩莉，快来看！”他兴奋地指着格林佐先生手中的十磅纸币。

    “呆会儿在这见面，”罗恩走以前跟荷米恩说。接着威斯里一家和哈利由另一个小精灵领去地底的保险库。

    通向地底保险库的通道是纵横交错的小型火车轨道搭成的，一辆辆的小推车由精灵们驾驶着在地下隧道的车轨往返着。哈利很喜欢乘小推车到保险库的这段路途。

    但是当小车停下来，威斯里家保险库门打开的那刻，他觉得很不自在，甚至比在沃洛肯小巷时更糟。

    里面只有一小堆的镰刀币金币。威斯里太太神色坦然地走了进去，把全部的钱币装进提包里。让哈利感觉更糟的是当他们来到他的保险库时。他急急忙地塞一些钱币到他的一个皮革袋里，与此同时，他尽量地用身子挡住门口，不想让他们看到保险库的东西。

    再次回到花岗石楼梯后，他们就分头行动了。伯希低声咕味